Hello, in case you don’t know who I am (which is very likely), I’m the recent translator who translated volumes 7-9 of the Yahari, also known as OregaIru and home to our favorite SoL batman, light novel series. I’ve been going by Spyro on 4chan and various other places, but my typical name is Excorsism/Excor/Jiraiza.
Up until now I’ve been putting my translations on BakaTsuki, but at some point, I’ve been wanting to put up a blog or something of the sort to host my translations. Makes it easier to contact me as well.
My goal is pretty much to translate almost anything Yahari (I’m also collecting a bunch of the Yahari merchandise too) related which is why I plan on doing all of the light novel volumes. Yes, even the beginning volumes. I know NanoDesu is doing them, but as a fan, I’d like to do all of them myself eventually. I won’t feel hurt if you choose to read theirs over mine, I’m just translating as a hobby, improving my Japanese, and as a fan. Eventually, I’ll pick up another light novel but I don’t see that being any time soon.
Obviously I’m still in the middle of working out how I should go about putting the translations on WordPress but that shouldn’t take too long hopefully.
Anyway, without further ado, I hope you’ll enjoy my translations and feel free to comment on grammars, mistakes, wrong interpretations, etc. I’m open to feedback.